作为一个非金融,不炒股的人。 每次看到“头寸”这个词都会愣几秒,有的时候能想明白,有的时候想不明白是啥意思。 灵光一现,去查了查这个词的英文。 Position,多简单的词 现代翻译也很直白,持仓、仓位 查了查历史: 早期上海滩的洋行翻译官(买办)为了图省事,搞了极其粗暴的直译, Posi- 船长老刘 @enzyme_dev · 2026-06-29